“猪流感”用英语怎么表达？
26日最新消息，墨西哥卫生部长称，可能已有81人死于猪流感。世界卫生组织警告说，墨西哥和美国发生的猪流感疫情已构成“具有国际影响的公共卫生紧急事态”，所有国家都应加强对非正常暴发的流感类疾病和严重肺炎的监控。又一次大规模疫情袭击人类，全球扩散，形势非常严峻。“猪流感”是什么，用英文如何表达呢？
请看新华网最新报道：
MEXICO CITY, April 26 （Xinhua） -- Five people have died of swine flu in the last 24 hours in Mexico City, bringing the total of those killed to 15 in the capital, Mexico City's mayor, Marcelo Ebrard, told media on Sunday.
这里的swine flu就是“猪流感”的英文表达。值得注意的是，千万不要把猪流感写成了"pig flu"。swine是“猪”的古英语(论坛)写法，swine较之中性的pig更有贬低的意味，骂人是“猪猡”、“讨厌鬼”，就要用swine这个词。在这里用swine，是因为它是猪的术语说法，猪瘟为swine fever。
那么，什么是猪流感呢？一起看看wikipedia上的解释：
Swine influenza virus （referred to as SIV） refers to influenza cases that are caused by Orthomyxoviruses endemic to pig populations. SIV strains isolated to date have been classified either as Influenzavirus C or one of the various subtypes of the genus Influenzavirus A.
Swine flu infects people every year and is found typically in people who have been in contact with pigs, although there have been cases of person-to-person transmission. Symptoms include fever, disorientation, stiffness of the joints, vomiting, and loss of consciousness ending in death. Swine influenza is known to be caused by influenza A subtypes H1N1,H1N2,H3N1,H3N2,and H2N3.
百度百科提醒：人感染猪流感后的症状与感冒类似，患者会出现发烧、咳嗽、疲劳、食欲不振等。在预防方面，现阶段没必要扎堆去接种人流感疫苗，因为预防季节性流感疫苗对预防猪流感并无效果。正确的做法是养成良好的个人卫生习惯，充足睡眠、勤于锻炼、减少压力、足够营养；勤洗手，尤其是接触过公共物品后要先洗手再触摸自己的眼睛、鼻子和嘴巴；打喷嚏和咳嗽的时候应该用纸巾捂住口鼻；室内保持通风等。
“猪流感”的英文写法，你记住了吗？请注意个人卫生，共同抵制瘟疫来袭！
猪流感相关词汇：
猪流感 swine flu
疾病控制中心 Disease Control Center
会传染的 contagious
呼吸道疾病 respiratory disease
病毒 virus
流通，传播 circulate
传染 contaminate
流行病 pandemic
肺炎 pneumonias
病例 case
疑似病例 suspected case
爆发 outbreak
人际间传播 human-to-human transmission
咳嗽 cough
打喷嚏 sneeze
抗病毒药物 antiviral drug
症候 symptom
面罩 face mask
世界卫生组织 World Health Organization
病毒监控 screen for the virus “猪流感”用英语怎么表达...........Death 猪流感，好怕， 世界卫生组织30日宣布，从当日起，该组织不再使用“猪流感”一词指代当前疫情，而开始使用“A（H1N1）型流感”一词。
#09# 香港宣布确诊首宗甲型H1N1流感个案
五月一日晚，香港警方应卫生署要求，将被确诊为H1N1甲型流感的墨西哥人曾入住的湾仔维景酒店即时封锁，暂时不准人出入。驻守门口的警员均戴上口罩及防护手套，并向旅客解释封锁的情况。图片来源：中国新闻网
4月30日墨西哥飞上海航班上共有189人
香港首例感染者情况稳定 曾亲密接触者被隔离
香港确诊首宗甲型流感个案 警戒级别升至紧急
香港首例H1N1流感患者被隔离 曾荫权称勿恐慌
新华网香港5月1日电（记者 陈济朋 陈思武）香港特区行政长官曾荫权5月1日20点40分许宣布，香港已出现首宗甲型H1N1流感确诊病例，并宣布将香港的传染病警戒级别由“严重”提升至“紧急”。
曾荫权在特区政府高层召开紧急会议后向媒体宣布，确诊的患者是一名墨西哥人，该患者4月30日下午搭乘东方航空航班由墨西哥经上海抵达香港，4月30日晚出现发烧等症状，并于随后自行前往香港的律敦治医院检查。5月1日晚被香港大学确诊为甲型H1N1流感患者。
特区政府卫生署署长已下令将患者曾入住的湾仔维景酒店隔离。
曾荫权呼吁市民不用恐慌，他将亲自领导抗疫小组，尽一切努力防止甲型H1N1流感扩散。
早前报道：
新华网快讯：香港宣布确诊首宗甲型H1N1流感个案。
新华网香港5月1日电 香港出现首宗甲型H1N1流感疑似个案，目前疑似患者正在香港玛嘉烈医院隔离。据悉，患者近日曾前往墨西哥旅行，并入住湾仔区的维景酒店，警方现已封锁这家酒店。
香港特区行政长官曾荫权、政务司司长唐英年、食物及卫生局局长周一岳等高层及专家正在特区政府总部开会，商讨如何对抗甲型H1N1流感暴发。
原定5月1日下午16时30分举行的甲型H1N1流感最新进展例行记者会，因之押后至稍晚举行。
香港大学感染及传染病中心总监何柏良说，疑似个案一旦确诊，所有与患者曾有密切接触的人士都将接受至少7天的隔离观察。
相关新闻：
中国将人感染猪流感改名为“甲型H1N1流感”
新华网北京5月1日电（记者 周婷玉）经中国国务院批准，中国卫生部4月30日发布2009年第8号公告，明确将甲型H1N1流感（原称人感染猪流感）纳入传染病防治法规定管理的乙类传染病，并采取甲类传染病的预防、控制措施。详情》》》
卫生部长陈竺：疫情传入我国可能性增加
新华网北京5月1日电（记者 周婷玉）卫生部长陈竺5月1日表示，虽然我国目前尚未发现甲型H1N1流感（原称人感染猪流感）疫情，但是根据该疾病的流行特点和当前全球疫情态势分析，疫情传入我国的可能性持续增加，防控形势十分严峻。
五月一日晚，香港警方应卫生署要求，将被确诊为H1N1甲型流感的墨西哥人曾入住的湾仔维景酒店即时封锁，暂时不准人出入。驻守门口的警员均戴上口罩及防护手套，并向旅客解释封锁的情况。
五月一日晚，香港警方应卫生署要求，将被确诊为H1N1甲型流感的墨西哥人曾入住的湾仔维景酒店即时封锁，暂时不准人出入。驻守门口的警员均戴上口罩及防护手套，并向旅客解释封锁的情况。
页:
[1]